1 00:02:17,554 --> 00:02:18,262 -Leneș... 2 00:02:20,390 --> 00:02:21,724 -Da? - Bolit... 3 00:02:28,776 --> 00:02:29,515 Voi fi chiar acolo. 4 00:02:44,914 --> 00:02:46,081 -Bună dimineaţa. 5 00:02:50,962 --> 00:02:52,504 (Leonid)-Paul, pune niște apă clocotită. 6 00:02:56,057 --> 00:02:57,015 -O voi face. 7 00:03:04,225 --> 00:03:05,351 - Trebuie să mă piș. 8 00:03:08,980 --> 00:03:09,855 -Leneş. 9 00:03:10,690 --> 00:03:11,690 -Da, vin, Marish. 10 00:03:13,735 --> 00:03:15,694 Azi iau un latte. 11 00:03:18,114 --> 00:03:18,989 Vino aici. 12 00:04:22,095 --> 00:04:25,514 (Irina)-Hai, hai, e în regulă. Perie. 13 00:04:47,370 --> 00:04:49,872 -Sered, întinde-te, dormi puțin. 14 00:04:52,542 --> 00:04:53,876 E crudă, cățea. 15 00:04:56,755 --> 00:04:58,088 - Închide apa. 16 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Băiat bun, fiule. 17 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 (Anna) -Aah! Serghei! 18 00:05:45,345 --> 00:05:48,681 - Ah! -Seryoja!!! (strigând) 19 00:05:48,723 --> 00:05:50,557 - Anya, Anya. Anya! 20 00:05:52,894 --> 00:05:53,769 Unde este cheia? 21 00:05:54,854 --> 00:05:55,813 -Serezha!!! -Unde este cheia? 22 00:05:57,822 --> 00:05:59,864 -Ajutor!!! -Unde este cheia?! 23 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 -Mi-e foame. -Bea o băutură, Tosh. 24 00:06:48,700 --> 00:06:51,910 -Nu vreau niciuna. -Bea, e Chaga, e bine pentru tine. 25 00:06:53,163 --> 00:06:55,122 - Ar trebui să plecăm de aici. -Mm-hmm. 26 00:06:55,123 --> 00:06:57,124 - Tocmai te instalezi, unde vrei să mergi? 27 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 -Nu, și eu sunt de acord să plec. 28 00:07:00,965 --> 00:07:03,925 Măcar doar să încerc. -Desigur. fundul meu, afară, 29 00:07:03,965 --> 00:07:07,092 într-un râu de zăpadă, vei ști. Purtați mai mulți pantaloni pe gură. 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 O să devină atât de frig, că va deveni urât. 31 00:07:09,346 --> 00:07:12,681 (Irina) -Păi, măcar avem foc aici. (Leonid) -Nu avem meciuri. Cum am făcut-o, 32 00:07:12,682 --> 00:07:13,766 O să-l cărăm cu noi? 33 00:07:14,100 --> 00:07:15,726 (Pauline) -Nu, ei bine, poate e cu totul acolo. 34 00:07:15,769 --> 00:07:17,603 (Irina) -Și poate abia a început. -Ascultă, e bine, nu. 35 00:07:19,481 --> 00:07:24,276 Avem un acoperiș deasupra capetelor noastre. Avem o casă, avem foc, avem apă, ce. Avem o pădure. 36 00:07:24,736 --> 00:07:27,821 Pădurea te va hrăni. Bine, destul de prostiile astea. 37 00:07:28,740 --> 00:07:30,115 Mă duc să omor pe cineva cu siguranță. 38 00:07:31,284 --> 00:07:35,371 -Avem doar trei gloanțe (unul în automat și două în pușcă). 39 00:07:35,372 --> 00:07:36,538 Poate ar trebui... -Ascultă, poate e mai bine. 40 00:07:36,594 --> 00:07:38,220 ai venit să mă ajuți, nu? 41 00:07:39,352 --> 00:07:42,562 Două gloanțe. Două gloanțe, doi elani. 42 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 Lasă mitraliera lui Mischke. Mish, ai grijă la foc. 43 00:07:45,924 --> 00:07:46,840 Să mergem, Serghei. 44 00:07:54,391 --> 00:07:58,936 Gray, știu că e greu, dar adună-o. 45 00:07:59,813 --> 00:08:01,647 Au trecut cam două luni. 46 00:08:03,400 --> 00:08:06,777 Stând ca un castor pe un co... în foc. 47 00:08:08,738 --> 00:08:10,614 Serios, nu te poți juca cu oamenii chiar acum. 48 00:08:11,525 --> 00:08:15,828 Sunt fantezii, dar tu ești un bărbat adult. 49 00:08:17,789 --> 00:08:22,001 Nu vreau să ne certam acum, nu? 50 00:08:22,627 --> 00:08:26,880 -Da, te-am auzit. Acolo. Haide, aplecă-te. 51 00:08:26,923 --> 00:08:27,548 -Atent. 52 00:08:30,927 --> 00:08:33,679 Am un dinte clătinat. 53 00:08:37,851 --> 00:08:44,189 - „Matroșov și un coleg de soldat s-au târât până la DZOT și au aruncat...” Reușiți? 54 00:08:44,649 --> 00:08:48,110 -Nu chiar. „...a aruncat în direcția lui. 55 00:08:48,111 --> 00:08:51,989 două grenade. Mitraliera a tacut. 56 00:08:54,701 --> 00:09:02,249 Armata Roșie a pornit la atac, dar deodată mitraliera a bubuit. 57 00:09:02,292 --> 00:09:09,381 Luptătorii au fost nevoiți să se întindă. Nevrând să-și dezamăgească camarazii, 58 00:09:09,424 --> 00:09:14,053 Alexandru și-a sigilat ambrasura ZOT cu corpul său. 59 00:09:14,304 --> 00:09:16,472 Trupul lui a fost sfâșiat...” - Sfârşitul. 60 00:09:17,182 --> 00:09:19,683 -Eh, nu e corect! -Ce e în neregulă cu asta? 61 00:09:19,726 --> 00:09:22,061 Povestea normală. -Ajunge cu războiul. 62 00:09:22,812 --> 00:09:26,607 -Eh, dă-mi-o, mamă! Nu e corect! 63 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 -Da... -Mamă, te rog, 64 00:09:28,485 --> 00:09:29,860 Vreau să aud restul! -Anton! 65 00:09:31,029 --> 00:09:33,947 -Sunt adult! Ei bine, este vorba de ispravă! 66 00:09:33,948 --> 00:09:37,076 - Ia-o mai ușor, Matrosov. Mai bine du-te să iei niște lemne. 67 00:09:37,118 --> 00:09:39,203 -O să citesc oricum. - Îți vom da credit pentru ispravă! 68 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 La naiba, Marin, cu siguranță ai găsit ceva de citit pe copil. 69 00:09:42,457 --> 00:09:44,333 Nu va dormi acum. -O, haide. 70 00:09:44,834 --> 00:09:46,251 Pauline, ce faci? 71 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Fac baie. 72 00:09:50,215 --> 00:09:54,218 -Oh, aş vrea să pot. Îmi cade părul ca un nebun, 73 00:09:54,219 --> 00:09:56,553 Nici măcar să mă tund nu a ajutat. Mi-e frică să-l ating. 74 00:09:57,097 --> 00:09:59,139 -La fel ca părul meu, pielea mea este în totalitate fulgioasă. 75 00:09:59,516 --> 00:10:01,642 -Ah. Cosuri. Este chiar normal? 76 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 -Eu nu. -Ascultă, fetelor, 77 00:10:03,520 --> 00:10:08,857 si am o intrebare. Doar că nu am avut menstruația de două luni. 78 00:10:09,401 --> 00:10:12,695 (pai nu sunt insarcinata sau altceva). Este deloc normal? 79 00:10:12,737 --> 00:10:16,782 Ei bine, nu știu, mâncăm rahat pe aici. Oh, am avut asta când aveam 17 ani. 80 00:10:16,825 --> 00:10:19,410 Când am slăbit, mi-am pierdut menstruația timp de șase luni. 81 00:10:19,828 --> 00:10:23,122 -Ce zici tu, Ir? 82 00:10:25,561 --> 00:10:28,002 Ir. -M? Oh, nu. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,797 Oh, Slavă Domnului, nu avem nevoie de o perioadă pe aici. 84 00:11:15,925 --> 00:11:16,800 (bat la usa) 85 00:11:19,971 --> 00:11:20,846 -Intră. 86 00:11:26,102 --> 00:11:26,894 -Bună ziua. 87 00:11:28,897 --> 00:11:31,774 Mi s-a spus că ești șeful unității. 88 00:11:38,073 --> 00:11:40,407 Sunt aici să aplic pentru un loc de muncă. 89 00:11:44,913 --> 00:11:46,080 Pentru un interviu de angajare. 90 00:11:49,751 --> 00:11:53,170 Ai un birou atât de mare. 91 00:11:58,176 --> 00:12:00,844 Nu te simți singur aici? 92 00:12:02,931 --> 00:12:05,307 - Pentru ce post aplici? 93 00:12:09,187 --> 00:12:11,897 - Secretar personal. 94 00:12:16,319 --> 00:12:23,158 -Nu am nevoie de o secretară, mulțumesc. -Păi... nu ai nevoie de o femeie de curățenie? 95 00:12:27,580 --> 00:12:31,500 (bâlbâind) -De asta ai venit într-un sac de gunoi? 96 00:12:32,210 --> 00:12:35,754 ish. Nu este un p... nu o geantă. 97 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Putem să ne culcăm până la urmă sau nu? 98 00:13:22,844 --> 00:13:24,720 Nu am mai făcut sex de două luni! 99 00:13:30,769 --> 00:13:31,518 Știu. 100 00:13:34,606 --> 00:13:37,358 -La dracu' cu tine şi cu Lenin-ul tău. 101 00:14:01,758 --> 00:14:06,720 - Nu, nu! - Da, da! Asta e, numără! Conta! 102 00:14:07,180 --> 00:14:07,930 Fă calculul! 103 00:14:08,515 --> 00:14:10,057 - Ce nedrept! 104 00:14:12,811 --> 00:14:14,770 - Ce faceți băieți? -Ne jucăm de-a v-aţi ascunselea. 105 00:14:14,813 --> 00:14:22,528 -...la cinci. Unu, trei, patru, cinci și jumătate, 106 00:14:22,696 --> 00:14:29,118 șase, șapte, opt, nouă, zece! Gata, ma duc sa caut! 107 00:14:33,915 --> 00:14:35,958 Nu e vina mea cine nu s-a ascuns! 108 00:16:02,003 --> 00:16:04,588 -Mish, ne jucăm de-a v-ați ascunselea aici. Mă voi ascunde la tine? 109 00:16:07,258 --> 00:16:08,008 Bine. 110 00:16:15,809 --> 00:16:17,017 -Ce faci? 111 00:16:18,937 --> 00:16:23,065 -Я... Am găsit cheia. Cred că e pentru seif. 112 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 -Serios? 113 00:16:27,300 --> 00:16:29,613 -Nu de la acesta. -Stai putin, stai putin. 114 00:16:31,533 --> 00:16:35,869 Corect. Am avut una asemănătoare la bunicul meu (ușa se tot bloca și acolo). 115 00:16:44,170 --> 00:16:45,295 Hârtii. 116 00:16:50,552 --> 00:16:51,760 Vezi ce mai este acolo. 117 00:17:04,357 --> 00:17:06,442 Vezi 118 00:17:07,777 --> 00:17:10,237 (Irina) -Ah! - Spune-i lui Ira, 119 00:17:10,280 --> 00:17:12,531 că nu m-ai văzut, bine? -Hei! 120 00:17:13,908 --> 00:17:16,869 Buna ziua? Cineva acasă? 121 00:18:03,808 --> 00:18:05,084 Obosit? 122 00:18:11,966 --> 00:18:13,300 Știu ce vrei să spui. 123 00:18:14,094 --> 00:18:14,802 * о 124 00:18:15,220 --> 00:18:17,638 Este același lucru în fiecare zi 125 00:18:19,015 --> 00:18:20,557 Aceasta este viața! 126 00:18:24,688 --> 00:18:26,438 Ce rost are să trăiești fără iubire? 127 00:18:26,481 --> 00:18:29,608 Dragostea este singurul lucru care are sens. 128 00:18:29,693 --> 00:18:32,277 Pentru ce ne trezim și ne culcăm 129 00:18:35,699 --> 00:18:38,200 vreau sa iubesc 130 00:18:38,284 --> 00:18:42,830 Vreau să simt dragoste cu fiecare celulă a corpului meu, eu... 131 00:18:44,582 --> 00:18:46,250 Îți fac niște paella. 132 00:18:47,585 --> 00:18:48,836 Și gazpacho. 133 00:18:49,379 --> 00:18:50,587 Jamon, sangria și sherry... 134 00:18:50,588 --> 00:18:51,797 Asta e mult sherry. 135 00:19:31,963 --> 00:19:33,172 A Ce e cu ușa larg deschisă? 136 00:19:35,175 --> 00:19:36,133 E cald afară. 137 00:19:40,096 --> 00:19:42,806 Misha, la ce naiba te uiți? Paul! 138 00:19:43,641 --> 00:19:44,475 ce faci? 139 00:19:54,235 --> 00:19:58,238 Ce faceți? Nu poți avea încredere în nimic, nu? 140 00:20:01,868 --> 00:20:03,577 Pentru ce stai acolo? Du-te să aduci lemnul uscat! 141 00:20:06,206 --> 00:20:07,039 Alege niște scoarță de mesteacăn. 142 00:20:24,015 --> 00:20:24,890 -La dracu. 143 00:20:28,311 --> 00:20:32,272 La naiba, nenorocită de cățea, p.-.d., nu din nou. 144 00:20:33,191 --> 00:20:36,694 Oh, la naiba. О.. 145 00:20:39,406 --> 00:20:40,739 Da, aici ești! 146 00:20:46,538 --> 00:20:47,413 Cine eşti tu? 147 00:21:02,053 --> 00:21:03,387 - Îl poți trage. 148 00:21:37,630 --> 00:21:40,632 -Da. Înfășurați-l, mâinile ca gheața. Anton, vino aici. 149 00:21:41,259 --> 00:21:43,093 (Șoptind) Uite, hai să mergem așa. 150 00:21:44,304 --> 00:21:46,055 Unul... -Unde ți-au fost mănușile? Da 151 00:21:46,097 --> 00:21:47,097 Și chiar așa. 152 00:21:48,224 --> 00:21:50,976 - Acestea sunt mănușile mele! - Mănușile tale, desigur. 153 00:21:51,019 --> 00:21:53,645 Le va purta și le va da înapoi. Nu ți-e frig acum, nu-i așa? 154 00:21:54,064 --> 00:21:55,481 (Marina)-Trebuie să-i fie foame. 155 00:22:03,490 --> 00:22:06,742 - E liniște, nu e nimeni aici. 156 00:22:10,580 --> 00:22:11,705 Sunt niște prostii. 157 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 De unde naiba a venit asta? 158 00:22:15,293 --> 00:22:18,504 Hei. Cine esti tu, nu? 159 00:22:19,679 --> 00:22:22,472 Unde sunt parintii tai? -Care e numele tău? 160 00:22:25,178 --> 00:22:26,595 -Poate că e surdă și mută, nu? 161 00:22:27,430 --> 00:22:30,140 -Len, de ce o sperii? -De ce o sperii? 162 00:22:30,558 --> 00:22:34,103 O sperii. O să sperie pe oricine. Într-o rochie galbenă. 163 00:22:34,729 --> 00:22:35,979 „Copiii dracului de porumb”. 164 00:22:36,856 --> 00:22:38,732 -Lenny, de ce înjuri în fața copiilor? -Sst. 165 00:22:43,530 --> 00:22:48,659 -Trebuie să plecăm de aici cât mai putem. A mai rămas un singur glonț în armă. 166 00:22:48,660 --> 00:22:50,911 -Omule, Serghei, am avut o înțelegere, omule. 167 00:22:54,791 --> 00:22:55,791 -Serguei are dreptate. 168 00:22:57,043 --> 00:23:00,004 - Ține-ți gura. Ți s-a cerut să urmărești focul. 169 00:23:00,964 --> 00:23:02,923 Asta e bine, am reușit. Și dacă s-ar fi stins, 170 00:23:02,966 --> 00:23:03,799 ce am face acum? - Păi, tată, ei bine... 171 00:23:03,849 --> 00:23:07,727 - Ce, tată? tata! -Tshh. (șoptind) Am adormit. 172 00:23:16,229 --> 00:23:18,981 (Ai grijă, tată. -Acesta este locul meu! 173 00:23:19,024 --> 00:23:22,109 (șoptind) - Liniște! De ce esti asa de mic? Intră în spate. 174 00:23:23,028 --> 00:23:25,529 E loc destul pentru toată lumea. Trebuie să cedezi fetelor. 175 00:23:26,114 --> 00:23:28,490 Haide. Tsh 176 00:23:28,533 --> 00:23:32,536 -Gray, o să trag un pui de somn câteva ore și mă împingi, bine? 177 00:23:35,457 --> 00:23:36,331 Serghei. 178 00:23:38,168 --> 00:23:41,003 Mă auzi, nu? -Da, te aud. 179 00:23:41,671 --> 00:23:43,797 -Te simți bine? -Sunt bine. 180 00:23:44,424 --> 00:23:45,341 -Poftim. 181 00:24:59,582 --> 00:25:01,792 - Anya! - Serioja!!! 182 00:25:02,335 --> 00:25:07,006 - Anyut, sunt aici! Voi fi chiar acolo! Ai răbdare, iubito! La naiba... 183 00:25:08,174 --> 00:25:10,175 Unde este cheia? Ai pierdut ceva? 184 00:25:11,612 --> 00:25:14,430 -Ira, unde e cheia? -Ce cheie? 185 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 -Om cheia de blocare! Iute, Ira, te rog! -Aceasta? -Da. 186 00:25:17,559 --> 00:25:19,226 (Anna) -Lasă-mă afară!!! 187 00:25:19,936 --> 00:25:22,938 -O, nu, nu aia! Nu acela, nu acela. Încearcă-l pe acesta. 188 00:25:24,107 --> 00:25:25,232 Nu, nu, probabil asta e... -Nu! 189 00:25:26,693 --> 00:25:30,571 -O, o. Ah, ah. Oh, l-am pierdut! 190 00:25:33,283 --> 00:25:35,409 -Ajutor! - Iată-l! 191 00:25:38,830 --> 00:25:41,623 N / A. Na-na-na-na. Iată-l! -Unde? 192 00:25:41,916 --> 00:25:43,334 - Uite, ia-o. 193 00:25:44,127 --> 00:25:47,129 Haide, Serghei, haide. Iată-l! 194 00:25:47,881 --> 00:25:49,214 Aici, aici, uite. 195 00:25:50,133 --> 00:25:51,925 - Care cheie? Asta e cheia. 196 00:25:53,845 --> 00:25:54,636 (Sergei vorbește incoerent) 197 00:25:54,637 --> 00:26:01,769 -Căutați, căutați, căutați, căutați, căutați! (tipete) 198 00:26:12,739 --> 00:26:15,115 Serghei! -Seryog, nenorocitule! 199 00:26:15,158 --> 00:26:16,992 -Sergei! Serghei! 200 00:26:18,453 --> 00:26:22,039 Serghei! Trezeşte-te! Trezește-te, haide! 201 00:26:23,083 --> 00:26:25,376 ce faci? Serghei, cum de? 202 00:26:26,294 --> 00:26:29,338 -Scuzați-mă, băieți... Trebuie să fi adormit. 203 00:26:30,097 --> 00:26:31,972 - Hai, ridică-te. 204 00:26:34,302 --> 00:26:36,011 (Marina) -Len, ești complet în afara asta? 205 00:26:37,138 --> 00:26:39,056 (Misha) -Să încercăm să-l aprindem. 206 00:26:43,228 --> 00:26:45,854 -Sereg, nu trebuie să mă ajuți acum. Gata, te-am ajutat... 207 00:26:52,862 --> 00:26:59,243 Bine, Mish, dă-mi niște hârtie uscată, așchii de lemn uscate. Paul, scoate bumbacul de pe saltea. 208 00:26:59,703 --> 00:27:00,869 Doar asigurați-vă că este uscat. 209 00:27:08,837 --> 00:27:09,920 - Ai pierdut ceva? 210 00:27:22,684 --> 00:27:24,643 - Ăsta e ultimul cartuş. -Unde este cuțitul? 211 00:27:24,936 --> 00:27:26,812 Ei bine, ai avut una, ne-am dus. (Misha) -Așa este. 212 00:27:29,691 --> 00:27:32,276 Mai este... Mai rămâne o rundă. 213 00:27:41,995 --> 00:27:42,703 -Dă-mi mâna ta. 214 00:27:45,832 --> 00:27:48,000 Paul, aruncă bile așa. Ca cireșele. 215 00:27:58,803 --> 00:27:59,636 Iată. 216 00:28:01,556 --> 00:28:02,973 Haide, hai să mergem la cinci metri. 217 00:28:04,100 --> 00:28:04,725 (Irina) -Anton. 218 00:28:06,853 --> 00:28:07,519 -Urechi. 219 00:28:11,600 --> 00:28:13,317 -Acolo, acolo, acolo, e în regulă, e în regulă. 220 00:28:14,444 --> 00:28:15,736 - Aici, acolo, acolo, mai mult, mai mult. 221 00:28:16,946 --> 00:28:18,781 Uscat, uscat. -Uscat. 222 00:28:20,992 --> 00:28:22,409 (Pauline) -Ce, nu flutura cu mâna, nu? -Nu. 223 00:28:24,079 --> 00:28:26,246 -Multumesc, Len, ne-ai salvat. 224 00:28:28,208 --> 00:28:29,041 -Salvează-ne, omule... 225 00:28:36,675 --> 00:28:40,678 Bine, mă duc la vânătoare. Nu trage focul, te rog. 226 00:28:40,720 --> 00:28:42,638 -Ia-l. (Misha) -O să mă ocup de foc. 227 00:28:42,681 --> 00:28:45,808 -Nu, nu, nu, sunt bine. Nu voi adormi acum. 228 00:28:45,975 --> 00:28:47,184 -Hai, iubito, bea. 229 00:28:51,981 --> 00:28:52,731 Bea. 230 00:29:55,086 --> 00:29:58,422 -Am găsit ceva. 231 00:30:04,804 --> 00:30:06,972 Asta... pentru tine. 232 00:30:11,811 --> 00:30:12,853 -Unde ai gasit asta? 233 00:30:15,482 --> 00:30:20,027 -Era o cheie la Lenin, eu și Marina am deschis seiful. 234 00:30:33,083 --> 00:30:36,794 -Miroase atât de bine. Ca dintr-o viață trecută. 235 00:30:40,721 --> 00:30:43,306 -Vă place? -Foarte mult. 236 00:30:52,102 --> 00:30:54,144 Mama avea un parfum care semăna foarte mult cu acesta. 237 00:31:07,033 --> 00:31:11,578 Mish. Mish, îmi pare rău, te rog, eu... nu am vrut. 238 00:31:11,621 --> 00:31:13,789 W... sincer, nu mă gândeam. Mish. 239 00:31:16,723 --> 00:31:18,932 Vrei să... aș putea cumva... 240 00:31:20,505 --> 00:31:22,297 Orice... -Mish. 241 00:31:23,341 --> 00:31:24,466 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 242 00:31:31,182 --> 00:31:32,266 Nu știi ce este asta? 243 00:31:34,644 --> 00:31:39,481 -Taren. Este un antidot la substanțele nocive, compușii organofosforici. 244 00:31:39,691 --> 00:31:41,734 Obișnuia să fie în fiecare trusă de prim ajutor din armată. 245 00:31:42,277 --> 00:31:43,360 -Ești sigur? 246 00:31:43,987 --> 00:31:49,533 -Da. -Dar este folosit mai mult... într-un mod diferit. 247 00:31:49,784 --> 00:31:51,994 -Cum? -Aprophen, este un psihotrop. 248 00:31:52,043 --> 00:31:54,669 o substanță care provoacă halucinații și pierderi de memorie. 249 00:31:56,124 --> 00:31:56,874 -Albastru. 250 00:31:57,417 --> 00:31:58,917 Știi unde altundeva ar putea fi unul din astea pe aici? 251 00:32:00,754 --> 00:32:03,672 -Pentru ce ai nevoie? -Da, Mish, de ce? 252 00:32:03,673 --> 00:32:05,591 E bine că l-am găsit, dar cum rămâne cu copiii? 253 00:32:06,676 --> 00:32:07,968 Acesta trebuie găsit și distrus. 254 00:32:09,262 --> 00:32:10,179 Mish. 255 00:32:12,265 --> 00:32:13,057 -Da. 256 00:34:07,255 --> 00:34:13,469 -E, vino aici. А? Wo. А? А? Ei bine, bine, bine, vino aici. 257 00:34:14,346 --> 00:34:16,096 Aici, vino aici. 258 00:34:17,599 --> 00:34:20,601 Eşti bun. Tu ești cel bun al meu. 259 00:34:24,487 --> 00:34:26,404 -Păi te-ai întors? -Da. 260 00:34:27,907 --> 00:34:28,907 -Captură! 261 00:34:32,697 --> 00:34:35,866 Uite, uite cât de departe a zburat. O voi întoarce și al meu va cădea. 262 00:34:37,118 --> 00:34:39,578 -S-a încurcat în crengile mele. -Hai sa mergem la noi. 263 00:34:40,330 --> 00:34:43,999 - La naiba, cum o cheamă, nu? -Poate că este Masha? 264 00:34:45,877 --> 00:34:49,088 М... Sau Zoya? -Spune Mariana. 265 00:34:49,130 --> 00:34:52,508 -Care, Mariana, apropo, este o frumoasă... э... -Mamă, pot avea și eu unul? 266 00:34:53,468 --> 00:34:56,220 -Și poate Lena. Vera. A fost Vera? Nu. 267 00:34:56,471 --> 00:34:58,722 -Speranţă. -Dragoste. 268 00:34:59,891 --> 00:35:02,518 Luba, nu? Olya? -Ola? 269 00:35:02,727 --> 00:35:07,106 -Diana! -A fost Diana, nu? -Diana? Nu. 270 00:35:07,107 --> 00:35:10,608 -Diana ar fi tare. -Poate... Barbara? 271 00:35:12,021 --> 00:35:14,272 -Mama,poti sa ma ajuti? Nu pot face asta. 272 00:35:14,489 --> 00:35:15,322 - Sau Nastya? 273 00:35:17,867 --> 00:35:21,161 -Nastya? -Nastya! Nastya! 274 00:35:21,162 --> 00:35:23,706 -Nastya! Nastya Porcușorul. 275 00:35:24,207 --> 00:35:27,418 -Antoshka-Cartofi. Cine se numește așa, se numește așa. Îți amintești? 276 00:35:28,003 --> 00:35:30,129 Nastya! -Am ghicit, am ghicit. 277 00:35:31,248 --> 00:35:32,081 -Poftim. 278 00:35:33,341 --> 00:35:34,425 о ' 279 00:35:34,509 --> 00:35:34,925 о 280 00:35:34,926 --> 00:35:35,884 -* 281 00:35:35,885 --> 00:35:36,677 "- 282 00:35:36,720 --> 00:35:37,803 M 4 283 00:35:38,346 --> 00:35:40,139 Ei bine? -Am pus totul laolaltă. 284 00:35:42,559 --> 00:35:44,393 -Multumesc. -Ira! 285 00:35:44,436 --> 00:35:45,144 -Sst. 286 00:35:45,729 --> 00:35:48,188 -Vino aici. Ei bine, vino aici! 287 00:36:10,462 --> 00:36:13,255 - Pot să-l am? -Da. 288 00:36:18,970 --> 00:36:19,803 -Multumesc. 289 00:36:27,937 --> 00:36:30,147 -De ce te ascunzi acolo? -La naiba, vino aici. 290 00:36:32,275 --> 00:36:33,567 -Ce? -Ascultă, 291 00:36:33,610 --> 00:36:36,320 nu ești unul pentru cei slabi de inimă, nu-i așa? -Bine? 292 00:36:36,780 --> 00:36:37,446 -O? 293 00:36:39,616 --> 00:36:40,366 Wo. 294 00:36:42,118 --> 00:36:43,160 Verifică. 295 00:38:46,910 --> 00:38:51,705 Soltz, desigur, nu este suficient, nu? Cel puțin o jumătate de ban, nu, Serghei? 296 00:38:52,207 --> 00:38:52,873 Poftim. 297 00:38:54,626 --> 00:38:57,169 (Marina) -Unchiul Lenya este un băiat bun, nu-i așa? (Leonid) -Da. 298 00:38:58,922 --> 00:39:03,092 (Anton) -Ce fel de animal este acela? -Ce fel de animal? Raton. 299 00:39:03,385 --> 00:39:07,930 -Este o carne ciudată. E un fel de osos. Și are un gust ciudat. 300 00:39:08,306 --> 00:39:11,225 -Mamă, tu l-ai gătit. Cine era acela? 301 00:39:12,435 --> 00:39:13,644 -Nu știu, Tosh. Mănâncă. 302 00:39:20,110 --> 00:39:20,693 -OMS? 303 00:39:25,156 --> 00:39:28,158 -O, doamne, ei bine... ei bine, Ir, te-am rugat! Ți-am spus că va vomita, nu. 304 00:39:31,669 --> 00:39:36,548 Ei bine, cel puțin este carne. A fost o masă bună. Patronul a economisit banii. 305 00:39:43,625 --> 00:39:44,299 Iată. 306 00:39:46,636 --> 00:39:49,638 Clătinat, clătinat, a căzut. Ar trebui să... zână dinţilor. 307 00:39:49,639 --> 00:39:52,599 -Este unul dintre primele simptome ale radiațiilor. 308 00:39:53,184 --> 00:39:56,186 Există niveluri ridicate de radiații aici. -Despre ce vorbesti, Mishan? 309 00:39:57,397 --> 00:39:59,606 Am găsit contorul Geiger. 310 00:40:00,692 --> 00:40:07,823 Aici, în unitate, 330 micro-raze X, 550 micro-raze X în pădure. 311 00:40:07,866 --> 00:40:10,451 - Câți ar trebui să fie? -Norma este 50. 312 00:40:11,536 --> 00:40:13,912 Este cam ca suburbiile Cernobîlului chiar acum. 313 00:40:14,122 --> 00:40:19,084 -Mishan, ce naiba? Ce... Despre ce vorbesti? Ai găsit niște prostii. Este un metru. 314 00:40:19,502 --> 00:40:24,631 Ce vârstă are? Zbor? -Sunt butoaie de radiații în pădure. 315 00:40:24,674 --> 00:40:28,177 - Ți-am spus că ar trebui să plecăm. -Serrige, ai fost atât de bun să taci. 316 00:40:28,470 --> 00:40:31,680 Despre ce vorbesti din nou? - Și o să-i taci pe toată lumea, nu? 317 00:40:31,848 --> 00:40:35,601 Uită-te la mine. Tușesc tot timpul, îmi iese părul. 318 00:40:35,643 --> 00:40:39,271 si cosuri peste tot! Ce mai vrei, ce dovadă ai nevoie? 319 00:40:39,300 --> 00:40:43,970 că trebuie să plecăm de aici! De ce stăm aici ca bufnițele în partea asta, nu?! 320 00:40:44,170 --> 00:40:48,214 Și tu, dacă nu-ți pasă de tine, bine! Și aici, de fapt, sunt copii, 321 00:40:48,239 --> 00:40:50,783 și au un corp în creștere! -Aceștia nu sunt copiii mei, Marin! 322 00:40:52,911 --> 00:40:54,620 Ăsta nu este copilul tău! -Leneş. 323 00:41:00,794 --> 00:41:01,669 - Plecăm, tată. 324 00:41:04,798 --> 00:41:06,882 -Bine, bine, dacă totul s-a rezolvat, hai să mergem, să mergem. 325 00:41:07,467 --> 00:41:10,052 Pai prost noaptea, pai hai sa mergem normal dimineata. 326 00:41:22,816 --> 00:41:25,901 Pisică, omule, asta e... -Dă naiba departe de mine! 327 00:41:30,824 --> 00:41:31,657 -Bine. 328 00:41:33,159 --> 00:41:34,827 -Mama, unde mergi? - Mă întorc imediat. 329 00:41:38,289 --> 00:41:38,747 IV - 330 00:42:01,104 --> 00:42:03,272 - Hai să vedem ce e acolo. -Gunoi. 331 00:42:04,357 --> 00:42:05,274 -Arătaţi-mi. 332 00:42:11,941 --> 00:42:13,608 târfa... -Ce ai crezut, 333 00:42:14,200 --> 00:42:16,118 nimeni nu ar ști că îți vomita curajul? 334 00:42:16,995 --> 00:42:20,289 Te-am văzut stând acolo, zăbovind, cu ochii goali. 335 00:42:20,915 --> 00:42:24,293 Știu că nu o poți elibera pe Anya, dar nu o va aduce înapoi, Serghei. 336 00:42:24,336 --> 00:42:27,296 -Ești fericit de asta? Tu ești cel care a ucis-o. 337 00:42:27,756 --> 00:42:29,840 -Ce vrei sa spui? - Spune-o. 338 00:42:30,175 --> 00:42:32,718 -Spune-mi ce? Că ai ucis-o, cățea! 339 00:42:32,886 --> 00:42:34,428 Doar spune-o! 340 00:42:36,591 --> 00:42:40,218 -Bine, am ucis-o pe Anya! -Asta e, bine pentru tine. 341 00:42:40,261 --> 00:42:42,929 Am ucis-o pe Anya, dar te-am salvat!!! 342 00:42:43,521 --> 00:42:45,773 Nu te-am lasat in casa ca sa nu arzi!!! 343 00:42:46,358 --> 00:42:48,525 Și dacă se va mai întâmpla, voi face la fel!!! 344 00:42:48,526 --> 00:42:51,570 Ai dat foc casei ca Anya să nu poată ieși, 345 00:42:51,613 --> 00:42:53,822 și a încuiat ușa. -Nu aveam cheie, 346 00:42:53,865 --> 00:42:55,491 Ți-am spus de o mie de ori... Pentru că ai aruncat-o! 347 00:42:55,533 --> 00:42:58,202 -Îți jur că n-am fost eu! -Atunci cine?! 348 00:42:59,037 --> 00:43:01,497 -Sunt eu! -Tosha! 349 00:43:06,544 --> 00:43:08,504 -Tata, eu sunt! -Asta-i liniste, 350 00:43:08,546 --> 00:43:10,005 ce spui, iubito, nu? 351 00:43:11,341 --> 00:43:17,012 -Când m-am dus să-mi iau trollopul, atunci mătușa Anya mi-a dat cheia și mi-a spus să încui! 352 00:43:17,305 --> 00:43:21,100 Dar nu știam că casa va lua foc! -Tăcere. -Serios, nu stiam! 353 00:43:22,102 --> 00:43:25,213 Tati, nu o ucide pe mama, te rog! -Shh,shh,shh... 354 00:43:26,898 --> 00:43:28,107 -Atunci e singură? 355 00:43:38,660 --> 00:43:39,535 -Culcă! 356 00:43:47,377 --> 00:43:49,044 Tosha, fugi, fugi, fugi, fugi. 357 00:43:50,922 --> 00:43:57,469 (vorbind chineza) 358 00:44:00,682 --> 00:44:02,307 -Ai grijă, fii atent! 359 00:44:05,186 --> 00:44:07,604 -Nu încetini! -Grăbește-te, grăbește-te! 360 00:44:12,027 --> 00:44:14,403 -Anton, nu încetini! - E o alarmă. 361 00:44:16,698 --> 00:44:17,531 -Atenţie. 362 00:44:21,786 --> 00:44:23,579 -Clar. -Da. -Unde e Nastya? 363 00:44:23,913 --> 00:44:25,539 -Nastya? -Lyonya, unde e Nastya? 364 00:44:25,790 --> 00:44:26,373 -Unde e Nastya? 365 00:44:28,126 --> 00:44:30,586 - Lasă-mă! Nu plec fără ea. 366 00:44:31,379 --> 00:44:32,296 - Stabil. 367 00:44:35,133 --> 00:44:35,883 Poftim. 368 00:44:43,224 --> 00:44:46,310 Serghei, hai să mergem la buncăr. -Da. Poftim. 369 00:44:46,644 --> 00:44:47,936 -Da. Să mergem. 370 00:44:56,613 --> 00:44:57,279 -Shh,shh,shh. 371 00:45:07,999 --> 00:45:09,458 (vorbind chineza) 372 00:45:52,961 --> 00:46:10,936 (vorbind chineza) 373 00:46:25,452 --> 00:46:26,160 -Nastia. 374 00:46:27,662 --> 00:46:34,793 Vino aici. Vino aici. Acum, vino la mine. Iată. Asta este. 375 00:46:38,256 --> 00:46:39,048 (Sergei) - Slavă Domnului. 376 00:46:40,550 --> 00:46:42,593 -Să mergem. Haide, să mergem. (Sergey) - Mulțumesc, Lyonyechka. 377 00:46:42,635 --> 00:46:43,635 -Cu plăcere. (Sergey) -Hai sa mergem, hai sa mergem. 378 00:46:44,262 --> 00:46:44,845 (Leonid)-Este chinezii. 379 00:46:49,267 --> 00:46:51,852 De unde au venit chinezii? 380 00:46:52,228 --> 00:46:54,104 -De unde, China. 381 00:47:05,151 --> 00:47:05,942 (Sergey) -Atenție! 382 00:47:37,941 --> 00:47:38,941 -Marin, ai grijă. 383 00:47:41,486 --> 00:47:47,324 - Voi băieți... unde mergem, nu? Să ne oprim. 384 00:47:49,953 --> 00:47:51,328 Ar trebui să plecăm cât mai avem putere... 385 00:47:52,997 --> 00:47:54,331 Ei ne pot urmări. 386 00:47:56,292 --> 00:47:59,712 Haideți, băieți, să ne adunăm. Mai avem câțiva sau trei kilometri de parcurs. 387 00:48:00,171 --> 00:48:02,881 Vom găsi un deal, luăm o pauză. 388 00:48:08,179 --> 00:48:09,096 (Misha) -Acolo este apă. 389 00:48:10,932 --> 00:48:15,185 (Pauline) -Picioarele mele sunt ude. (Leonid) -Uită-te sub picioarele tale. 390 00:48:22,152 --> 00:48:25,154 -E o mlaștină! -Stop! 391 00:48:28,283 --> 00:48:29,241 Să ne întoarcem. 392 00:48:31,411 --> 00:48:33,162 Atenție, stați aproape de copaci. 393 00:48:34,748 --> 00:48:36,540 - Ah, au! Stai înapoi! 394 00:48:37,667 --> 00:48:40,002 -Stai, toata lumea ingheta! -La dracu. 395 00:48:41,796 --> 00:48:43,672 -Shh-shh-shh, îngheață! (Misha) -Acolo! Stop! 396 00:48:44,299 --> 00:48:48,677 -Seryoja!!! Seryozha!!! Ajutați-mă! 397 00:48:49,346 --> 00:48:51,055 -Mami! -Nu pot! 398 00:48:54,684 --> 00:48:59,188 Ajută-mă cineva! Serghei! 399 00:48:59,981 --> 00:49:00,856 -Ajutați-mă! 400 00:49:02,275 --> 00:49:03,233 (Irina țipă) 401 00:49:08,073 --> 00:49:08,697 Ai! 402 00:49:09,783 --> 00:49:10,491 -Asta este. 403 00:49:13,787 --> 00:49:15,829 Shchas. -Nu pot! -Asta este. 404 00:49:16,081 --> 00:49:17,748 Ține-te bine! -Nu pot, sunt blocat! 405 00:49:22,879 --> 00:49:24,421 Tu... Trage! 406 00:49:30,387 --> 00:49:31,387 - Bine, bine, bine. 407 00:49:31,554 --> 00:49:33,430 Toți veniți aici! Ai grijă! 408 00:49:34,641 --> 00:49:35,933 -Leneş. -Asta e, asta e, asta e. 409 00:49:38,812 --> 00:49:40,062 -Nastya, unde mergi?! 410 00:49:41,439 --> 00:49:42,147 Stop! 411 00:49:49,155 --> 00:49:50,906 (Nastia mugind) 412 00:50:01,668 --> 00:50:04,253 (Subtitrare) La naiba, acesta este un serial bun!